中文 日语(ふりがな)

主板 マザーボード(Motherboard);メインボード Mainboard

集成电路板 集積回路ボード

发明专利 発明特許権(はつめいとっきょけん)

电子管 真空管(しんくうかん)vacuum tube、電子管(でんしかん)electron tube、熱電子管(ねつでんしかん)thermionic valve

这些年来因为全球经济一体化的影响,每个国家都开始注重知识产权的发展,涉外的专利申请也是越来越大。这些涉外专利基本上是来着各个国家的企业,来到中国申请专利。这时候我们就涉及到了语言问题,如果一件专利翻译语言出了错误或者说不通顺,这样的专利申请被审查员驳回的几率是非常大的。

本科入行专利翻译丢人么?专利翻译发展前景怎样?

专利翻译的要求也很苛刻,就拿英语来说,一个本科生要过英语六级而且一般情况下,对一个员工要培养三到六年的时间,才能独挡一面。不过专利翻译一般不会录用文科生,因为专利翻译涉及到的句子都是一些理工领域,遣词造句晦涩难懂,有工科背景的人如果不了解此领域,看中文也会费劲,更何况翻译。文科学生没有专业背景,连一般的工艺常识都缺乏,所以难以胜任。不光是这样的条件,一个合格的专利翻译员,还需要懂得相关的专利法。比如说专利申请的条件,涉及到什么文件等等。

微波炉 電子レンジ(でんしれんじ)

本科入行专利翻译丢人么?专利翻译发展前景怎样?

如此苛刻的条件下,薪资当然不低了。代理所的专利翻译员工,一般都有一个底薪。然后每翻译多少字数就有多少提成。之前小编看到过一个这样的贴子,一个大三的学生,兼职专利翻译,一个下午就可以拿到400块钱。而且据他所说他不还是全身心的投入到翻译中,如此的情况。如果一个正式的员工,每天翻译基本上可以拿到上千块钱。月入过万那不是轻轻松松的事情,能够月入几万的行业这样的职业丢人么?

磁电管 磁電管(じでんかん) マグネトロン (magnetron)

本科入行专利翻译丢人么?专利翻译发展前景怎样?

尽管如此高的工资,但是还是留不住人。因为现在的专利翻译员工非常的稀缺,特别是一些德语、法语、日语等等这些语种。不过一些小语种来说就没有那么高的收入了,因为少的语种申请专利的人数比较少,容纳不了那么多人翻译。一个能够独挡一面的专利翻译人员,往往会有很多代理所愿意出高价挖人。如果你出的价格没有人家高,那么不好意思,你的公司可能留不住这个员工。

总之,对有志于从事专利翻译的员工来说,随着经济的发展,个人的职业前景也会一片光明。(内容及图片来源于网络,如有侵权请联系删除)

导体 導体(どうたい)

半导体 半導体(はんどうたい)

绝缘体 絶縁体(ぜつえんたい)

硅 シリコン

锗 ゲルマニウム

基板(きばん)

自由電子(じゆうでんし)

空穴 正孔(せいこう),ホール hole

载流子 キャリア(carrier)

本征半导体 真性半導体(しんせいはんどうたい)

杂质 不純物(ふじゅんぶつ)

N型半导体 n形半導体(nけいはんどうたい)

P型半导体 p形半導体(pけいはんどうたい)

PN结 PN接合(せつごう)

耗尽层 空乏層 (くうぼうそう)

扩散 拡散 (かくさん )

漂移 ドリフト(drift)

正向偏置 順方向バイアス(じゅんほうこうバイアス)

反向偏置 逆方向バイアス(ぎゃくほうこうバイアス)

二极管 ダイオード 

导通 導通 (どうつう)

截止 遮断 (しゃだん)

阳极 陽極 (ようきょく),アノード anode

阴极 陰極 (いんきょく),カソードcathode

死区电压 阈值电压 スレッショルド電圧閾値電圧(いきちでんあつ 或は しきいちでんあつ)

击穿 降伏(こうふく)

击穿电压 降伏電圧(こうふくでんあつ)、破壊電圧(はかいでんあつ)、絶縁破壊電圧(ぜつえん)、ブレークダウン電圧

伏安特性 電流-電圧特性 (でんりゅうーでんあつとくせい)

嵌位二极管 クランプダイオード

限幅电路 クリップ回路 (くりっぷかいろ)

峰值电流 ピーク電流 (ぴーくでんりゅう)

直流稳压电源 直流安定化電源 (ちょくりゅうあんていかでんげん)

整流电路 整流回路(せいりゅうかいろ)

滤波电路 平滑回路(へいかつかいろ)

脉动直流 脈流(みゃくりゅう)脈動直流(みゃくどうちょくりゅう)

稳压二极管 定電圧ダイオード(ていでんあつ),ツェナー・ダイオード zener diode

稳压电源 安定化電源(あんていかでんげん)

整流 順変換(じゅんへんかん),整流(せいりゅう)コンバータ

逆变 逆変換(ぎゃくへんかん),インバータ

单相桥式整流电路 単相ブリッジ整流回路 (たんそうぶりっじせいりゅうかいろ)

半波整流 半波整流(はんぱせいりゅう)

全波整流 全波整流(ぜんぱせいりゅう)

桥臂 整流アーム (せいりゅうあーむ)

滤波电路 平滑回路 (へいかつかいろ)

扼流圈 チョークコイル choke coil

光电二极管 フォトダイオード photo diode

发光二极管 発光ダイオード(はっこう) LED(Light Emitting Diode)

光电耦合器 フォト‐カプラー photo-coupler

光电隔离器 フォトアイソレータ photoelectric isolator

抗干扰 耐ノイズ性 (たいのいずせい)

三端稳压器 3端子レギュレータ(さんたんしれぎゅれーた)(さんたんし)

散热片 放熱板 (ほうねつはん)

集成电路 集積回路(しゅうせきかいろ)

分立元件电路 個別部品回路(こべつぶひんかいろ)

晶体管 トランジスター 

双极型晶体管 接合形トランジスタ(せつごうけいトランジスタ)

基极 ベース

集电极 コレクタ

发射极 エミッタ

饱和区 飽和領域 (ほうわりょういき)

截止区 遮断領域 (しゃだんりょういき)

结电容 接合コンデンサ (せつごうこんでんさ)

固定偏置 固定バイアス (こていばいあす)

分压偏置射极放大电路 電圧分割バイアス型エミッタ接地回路(でんあつぶんかつ~)

耦合电容 カップリングコンデンサ  結合コンデンサ 

旁路电容 バイパスコンデンサ

直流通路 直流等価回路(ちょくりゅうとうかかいろ)

交流通路 交流等価回路(こうりゅうとうかかいろ)

负载线 負荷線(ふかせん)

図解法(ずかいほう)

静态工作点 静的動作点(せいてきどうさてん)

饱和失真 飽和歪(ほうわひずみ)

静态分析 直流解析(ちょくりゅうかいせき)

动态分析 交流解析(こうりゅうかいせき)

直流负载线 負荷直線(ふかちょくせん)

受控源 従属電源または(被)制御電源 (じゅうぞくでんげん)

受控电流源 制御電流源(せいぎょでんりゅうげん)

电流控制电流源 電流制御電流源

增益 利得(りとく)

电压放大倍数 電圧増幅度(でんあつぞうふくど)

前级放大电路 前段増幅回路(ぜんだんぞうふくかいろ)

后级放大电路 後段増幅回路(ごだんぞうふくかいろ、こうだんぞうふくかいろ)

频率特性 周波数特性(しゅうはすうとくせい) 

幅频特性 振幅周波数特性(しんぷくしゅうはすうとくせい)

相频特性 位相周波数特性(いそうしゅうはすう)

下限截止频率 低域遮断周波数(ていいきしゃだんしゅうはすう)

上限截止频率 高域遮断周波数(こういきしゃだんしゅうはすう)

通频带 帯域幅(たいいきふく)

高通滤波器 高域通過フィルタ(こういきつうか)

共射放大电路 エミッタ接地増幅回路(せっちぞうふくかいろ) エミッタ共通増幅回路

分压偏置 電流帰還バイアス回路(でんりゅうきかん)電圧分割型 (でんあつぶんかつがた)

反相放大电路 反転増幅回路(はんてんぞうふくかいろ)

射极跟随器 エミッタ・フォロワ

缓冲放大器 バッファアンプ 緩衝増幅器(かんしょうぞうふくき)

场效晶体管 電界効果トランジスタ(でんかいこうか~)

単極性(たんきょくせい)

沟道 チャネル

结型 接合形 (せつごうがた)

绝缘栅型 金属酸化膜型(きんぞくさんかまくがた)

耗尽型 デプレッション形(~がた)

增强型 エンハンスメント形(~がた)

栅极 ゲート 

源极 ソース

漏极 ドレイン

反型层 反転層(はんてんそう)

夹断电压 ピンチオフ電圧

开启电压 閾値電圧(しきいちでんあつ)

跨导 相互コンダクタンス

西门子 シーメンス

多级放大电路 多段増幅器(ただんぞうふくき)

末级 末段(まつだん)

耦合 結合(けつごう)

直接耦合放大电路 直結形増幅回路(ちょっけつけいぞうふくき),直接結合増幅回路

阻容耦合放大电路 RC形増幅回路,CR結合増幅回路

差动放大电路 差動増幅回路(さどうぞうふくかいろ)

共模抑制比 同相信号除去比(どうそうしんごうじょきょひ)

共模信号 同相信号(どうそうしんごう)

差模信号 差動信号(さどうしんごう)

零点漂移 ドリフト

同相输入端 同相入力端子(どうそうにゅうりょくたんし)、非反転入力端子

反相输入端 反転入力端子(はんてんにゅうりょくたんし)

功率放大电路 電力増幅器(でんりょくぞうふくき)

甲类放大电路 A級増幅器(Aきゅうぞうふくき)

乙类放大电路 B級増幅器(Bきゅうぞうふくき)

甲乙类放大电路 AB級増幅器(ABきゅうぞうふくき)

互补对称放大电路 コンプリメンタリ増幅器(ぞうふくき)

相補対称形増幅回路(そうほたいしょうけいぞうふくかいろ)

推挽放大电路 プッシュプル増幅器 push-pull

交越失真 クロスオーバーひずみcrossover

集成电路 集積回路(しゅうせきかいろ)

小规模集成电路 小規模集積回路(しょうきぼしゅうせきかいろ)

超大规模集成电路 超大規模集積回路(ちょうだいきぼしゅうせきかいろ)

模拟电路 アナログ回路 (アナログかいろ)

数字电路 ディジタル回路、デジタル回路

运算放大器 演算増幅器(えんざんぞうふくき)オペレーショナルアンプ(operational amplifier)、オペアンプ 

双列直插式 DIP (ピンが2列のリード品)

封装 パッケージ

圆壳式封装 メタルキャンパッケージmetal can package (金属罐式封装之意)

输入输出特性 入・出力電圧特性

反馈 帰還(きかん)フィード·バック feed back

负反馈 負帰還(ふきかん)

反馈系数 帰還率(きかんりつ)

闭环电压放大倍数 閉ループ利得、閉ループ電圧増幅度 クローズドループ

开环电压放大倍数 ”オープンループ利得、開ループ電圧増幅度 、開放利得(かいほうりとく)

dB(デシベル)

串联反馈 直列帰還(ちょくれつ)

并联反馈 並列帰還(へいれつ)

反相放大电路 反転増幅器(はんてんぞうふくき)

同相放大器 非反転増幅器(ひはんてんぞうふくき)

引脚图 ピン配置図(はいちず)

电压传输特性 入出力電圧特性(にゅうしゅつりょくでんあつとくせい)

电压跟随器 ボルテージフォロワ voltage follower

加法电路 加算回路(かさんかいろ)

减法电路 減算回路(げんさんかいろ)

微分回路(びぶんかいろ)

積分回路(せきぶんかいろ)

电压比较器 電圧比較器(でんあつひかくき)コンパレータ Comparator

窗口电压比较器(双限电压比较器)ウィンドウ・コンパレータ

迟滞电压比较器 ヒステリシスコンパレータhysteresis comparator

正弦波発振回路(せいげんははっしんかいろ)

自励発振器(じれいはっしんき)

热敏电阻 サーミスタ thermistor

负温度系数 負温度係数(ふおんどけいすう)

有源滤波器 能動フィルタ アクティブフィルタ active filter

无源滤波器 受動フィルタ パッシブフィルタ passive filter

低通滤波器 低域通過フィルタ(ていいきつうか) ローパスフィルタ low pass filter

高通滤波器 高域通過フィルタ(こういきつうか) ハイパスフィルタ high pass filter

带通滤波器 帯域通過フィルタ(たいいきつうか) バンドパスフィルタ band pass filter

带阻滤波器 帯域消去フィルタ バンドエリミネーションフィルタ band elimination filter

截止频率 カットオフ周波数 遮断周波数(しゃだんしゅうはすう)

集成电路 集積回路(しゅうせきかいろ)

电力电子技术 パワーエレクトロニクスPower Electronics

晶闸管 サイリスタthyristor

门极 ゲート(G)gate

可关断晶闸管 ゲートターンオフサイリスタ gate turn-off thyristor GTO

触发电路 トリガ回路

半控桥式整流电路 単相全波混合ブリッジ整流回路 (たんそうぜんぱこんごう)

全控桥 単相全波純ブリッジ サイリスタ純ブリッジ回路

控制角 位相制御角(いそうせいぎょかく)

交流電圧調整回路

斩波 チョッパ chopper

斩波电路 直流チョッパ回路、スイッチングレギュレータ

Dc-dcコンバータ、直流変圧器

占空比 デューティ比 (duty ratio)

单结晶体管 単接合トランジスタ、ダブルベースダイオード

分圧比(ぶんあつひ)

组合电路 組み合わせ回路(くみあわせかいろ)

逻辑门 論理ゲート(ろんり)

或门 論理和ゲート

高电平 Hレベル 高いレベル 高レベル

低电平 Lレベル 低いレベル 低レベル

真值表 真理値表(しんりちひょう)

逻辑式 論理式

正逻辑 正論理(せいろんり)

负逻辑 負論理(ふろんり)

逻辑符号 論理記号(ろんりきごう)

逻辑加 論理和(ろんりわ)

逻辑乘 論理積(ろんりせき)

逻辑非 否定(ひてい)

与非门 NAND,否定論理積ゲート

封装 実装法(じっそうほう)

三态门 スリー・ステートゲートthree state gate ,トライステートゲート(tri-state gate)

使能端 イネーブル端子 (enable)

高阻抗 ハイ・インピーダンス (high-impedance)

布尔代数 ブール代数(ブールだいすう)boolean algebra

逻辑代数 論理代数(ろんりだいすう)

摩根定律 ド・モルガンの定理

化简 簡単化する

异或 排他的論理和,不一致回路(ふいっちかいろ),排他的OR回路(はいたてきORかいろ)Exclusive OR

同或门 否定排他的論理和,一致回路(いっちかいろ)

密码锁 暗号鍵(あんごうかぎ)

保险柜 金庫(きんこ)

二进制 二進法(にしんほう)

二进制数 二進数(にしんすう)

加法:足し算(たしざん),加算(かさん)

加数(かすう)

被加数(ひかすう)

上桁(うわげた): [対語]下桁(したげた).

进位 桁上げ(けたあげ)、桁上がり

半加器 半加算器(はんかさんき)

全加器 全加算器(ぜんかさんき)

ビット bit

四位二进制加法器 四ビットの二進数加算器

带快速进位 高速桁上げ

举重 重量挙げ(じゅうりょうあげ)

裁判员 審判員(しんぱんいん)レフェリー referee

主裁判员 主審(しゅしん)

副裁判员 副審(ふくしん)

编码器 エンコーダ encoder

二进制编码器 2進エンコーダ(にしん)

灯亮 点灯(てんとう)

灯灭 滅灯(めっとう)

闪烁 点滅(てんめつ)

优先权编码器 プライオリティエンコーダ、Priority Encoder,優先度エンコーダ(ゆうせんど)、優先度付きエンコーダ

译码器 デコーダ decoder

显示译码器 表示用デコーダ(ひょうじよう)

ディスプレー display

七段LED 7セグメントLED segment (light-emitting diode)

数码显示器 数字表示器(すうじしょうじき)

辉光数码管 グロー表示管 glow

荧光数码管 蛍光表示管(けいこうひょうじかん)

液晶显示器 液晶表示器(えきしょうしょうじき)

共阳极 アノードコモンanode common

共阴极 カソードコモンcathode common

可编程逻辑控制器 プログラマブル論理回路,プログラマ可能な論理回路

与门阵列 ANDアレイ

或门阵列 ORアレイ

多数表决电路 多数決回路(たすうけつかいろ)

时序电路 順序回路(じゅんじょかいろ)、順序論理回路

双稳态触发器 フリップ・フロップ flip-flop; 双安定回路(そうあんていかいろ);双安定マルチバイブレータ(multivibrator)较少使用

基本双稳态触发器 非同期式フリップ・フロップ(ひどうきしき)

复位 リセット 

置位 セット

/Q: ノットQという;或いはQバーという

钟控双稳态触发器 同期型フリップ・フロップ,同期式フリップ・フロップ

主从型 マスター・スレーブ型 master slave

电平触发 レベル・トリガ型

触发方式 トリガ方式 trigger mode

边沿触发式 エッジトリガ型 edge-trigger

翻转 反転(はんてん)

上升沿 立ち上がりエッジ,ポジティブエッジトリガ positive edge-trigger

下降沿 立ち下がりエッジ、ネガティブエッジトリガ negative edge-trigger

测验 クイズ quiz

抢答按钮 早押しボタン(はやおし)

注:全ての解答者のボタンは電気的につながっており、どのボタンが最も早く押されたか瞬時に判断できるようになっている。

寄存器 レジスタ、レジスター register

数码寄存器 データレジスタ

移位寄存器 シフトレジスタshift register

左移寄存器 左シフトレジスタ

右移寄存器 右シフトレジスタ

双向移位寄存器 双方向シフトレジスタ

串联输入串联输出型 直列入力直列出力形

串联输入并联输出型 直列入力並列出力形 Serial-In, Parallel-Out、SIPO

并联输入串联输出型 並列入力直列出力形

并联输入并联输出型 並列入力並列出力形

(数据的)低位 低い桁

(数据的)高位 高い桁

并行输入并行输出寄存器 並列レジスタ(へいれつ)

计数器 カウンター,カウンタcounter

分频器 分周器 (ぶんしゅうき)

加法计数器 アップカウンタ up-counter

减法计数器 ダウンカウンタ down-counter

可逆计数器 アップダウンカウンタ

四进制计数器 4進カウンター

加热装置 加熱装置(かねつそうち)

单稳态电路 単安定マルチバイブレータ(multivibrator,振荡器)

脉冲宽度 パルス幅

脉宽调制 パルス幅変調(パルスはばへんちょう、Pulse Width Modulation、PWM)

无稳态电路、多谐振荡器 無安定マルチバイブレータ、非安定マルチバイブレータ(multivibrator)

占空比 デューティ比(duty ratio)

数模转换器 デジタル・アナログ変換器, デジタルアナログ変換器, デジタル-アナログ変換器

D/A変換器、DAコンバータ converter

模数转换器 アナログ・デジタル変換器,アナログデジタル変換器,アナログ-デジタル変換器

传感器 センサ sensor

R - 2R型T型电阻网络 R - 2R梯子型抵抗回路(はしごけいていこうかいろ),R-2R ラダー型 ladder

分辨率 分解能(ぶんかいのう)

逐次比较型AD转换器 逐次比較型アナログ-デジタル変換器(ちくじひかくけい)

托盘天平 上皿天秤(うわざらてんびん)

砝码 分銅(ふんどう)

数字钟 デジタル時計

石英晶体振荡器 水晶発振子(すいしょうはっしんし)、水晶発振器(すいしょうはっしんき)

卡诺图 カノール図

开集 オープンコレクタ

变量 変数(へんすう)

函数 関数(かんすう)

光纤 光ファイバ、光ファイバー(ひかり~)

发射机 送信機(そうしんき)

接收机 受信機(じゅしんき)

信道 通信経路(つうしんけいろ)通信チャネル

单工通信 単方向通信(たんほうこうつうしん)片方向通信(かたほうこうつうしん)、シンプレックス、simplex

全双工通信 全二重通信(ぜんにじゅうつうしん)、全二重伝送、フルデュプレックス通信、full duplex

半双工通信 半二重通信(はんにじゅうつうしん)、半二重伝送、ハーフデュプレックス通信、Half Duplex,

天线 アンテナ antenna

天线共用器,双工器 アンテナ共用器(きょうようき)

电磁波 電磁波(でんじは)

電波(でんぱ)

長波(ちょうは)

短波(たんぱ)

中波(ちゅうは)

微波 マイクロ波

波段 波長域(はちょういき)

電報通信(でんぽうつうしん)

导航系统 測位システム(そくい~)

雷达 レーダ、レーダー(Radar)

电波传播 電波伝播(でんぱでんぱ)

地波 地上波(ちじょうは)

天波 上空波(じょうくうは)、電離層反射波(でんりそうはんしゃは)

直射波 直接波(ちょくせつは)

调制 変調(へんちょう)

振幅调制(简称调幅 AM) 振幅変調(しんぷくへんちょう) (AM)

频率调制(简称调频 FM) 周波数変調

相位调制(简称调相 PM) 位相変調

载波 搬送波(はんそうは)

基带 ベー