Advance China IP Law Office  The Author :    作    者:张常亮 ...

IPRdaily,连接全球百万知识产权精英对于涉外的新人来说,最开始接触的专利代理业务便是新申请的翻译。英语专利申请文件的中文翻译质量很有可能会直接影响申请人或专利权人在审查或者维权阶段的利益。那么如何做好涉外专利申请文...

文/源国家知识产权局今日大岭IP***推出IP双语阅读栏目,欢迎关注,第1期介绍常见专利术语的英文翻译。由IPRlearn编辑根据《专利法》《专利代理条例》及相关部门规章的规定,现将2019年专利代理师资格考试有关事项公...

IPRdaily,连接全球百万知识产权精英《中国知识产权》杂志英文版专利专刊将围绕中国专利行业的现状、发展和趋势,向全球专利机构传达中国专利行业的发展轨迹,为企业、律所和代理机构挖掘更多海外合作机会,并助力中国专利行业及...

——— 本文作者 ———酆迅引 言  专利申请文件是技术性法律文件,法律、技术和语言是评价一篇英文专利申请文件的译文质量的必不可少的三个方面。专利申请文件的译文质量决定专利的审查、授权和专利权的稳定性...

作者 | 陈方鸣  北京康信知识产权代理有限责任公司(本文系知产力获得授权的稿件,转载须征得作者本人同意,并在显要位置注明文章来源。)(本文1098字,阅读约需2分钟)英语专利申请文件的中文...

IPRdaily,全球影响力的知识产权产业媒体426.cn,60万知识产权人的上网首页#本文仅代表作者观点,不代表IPRdaily立场#专利英文检索是很多从业者检索能力薄弱的一个环节,相信一定会有一部分人对专利英文检索存...

文 | 陈方鸣英语专利申请文件的中文翻译质量很有可能会影响申请人或专利权人在审查或者维权阶段的直接利益。对于英语说明书的翻译,一般应该特别注意“信”和“达”两方面,即中译文与英语原文内容保持完全相同,...

作者按:时至今日,英文专利的阅读理解仍然令人头疼,一方面受限于时间(ying yu shui ping),我们通常不会逐字逐句地阅读原文去刚正面,但又很难安心地交给机器翻译直接去看翻译稿,那么问题来了:到底怎样才能即快速...

《怎样阅读及翻译英文专利文献》是作者长期从事专利代理、专利文献检索和专利文献翻译的基础上撰写的,旨在帮助读者在短时间内迅速提高英文专利文献的翻译水平。书中扼要介绍专利和专利文献的基础知识,详细讲解英文专利文献中常见的习惯...

关注我们的公众号

微信公众号