作者 | 陈方鸣  北京康信知识产权代理有限责任公司(本文系知产力获得授权的稿件,转载须征得作者本人同意,并在显要位置注明文章来源。)(本文1098字,阅读约需2分钟)英语专利申请文件的中文...

四六级的翻译题经常会考到许多我们之前不太熟悉的词组,还会考到一些文化和历史的专有名词,这就需要我们提前准备和背诵,不然考试的时候只能坐在考场上坐立难安的瞎编了......贝贝给大家整理了一些常考的词组,赶快背起来吧!文化...

今年两会又有人提议取消英语主科地位。这是老生常谈。毫不意外,网络上对这种说法持反对态度的居多。 英语的重要性是显而易见。学英语的确占用学生很多时间,但也是不得已而为之。世界上主流的学术成果基本上都是以英文形式发...

在专利的中英翻译中,经常会碰到同一个中文术语对应不同英文术语的情况。对专利翻译首当其冲的要求就是准确,在这种情况下,认真审视上下文就尤为重要。在不同的上下文中,可能需要应用不同的英文术语,不能简单地凭经验一概而论。reg...

所谓专利,一般是指由政府机关或者代表若干国家的区域性组织根据申请而颁发的一种文件,这种文件记载了发明创造的内容,并且在一定时期内产生这样一种法律状态,即获得专利的发明创造在一般情况下他人只有经专利权人许可才能予以实施。在...

专业翻译服务和学习,点蓝字关注译匠导读:本文引用了迈瑞医疗的一份PCT公开申请的扉页,针对摘要译文中存在许多典型问题,总结出了在专利翻译中译英方向应该注意的8个问题。其中第1点特别介绍了在线写作检错插件Grammarly...

在中英专利翻译中,英语表达方面问题是比较常见,通常表现为译文中不恰当或错误的英文表述。  北京时间12月21日下午13时,由国家知识产权局协助、中央广播电视总台中国国际电视台(CGTN)拍摄制作的英文纪录片《中国专利》将...

Assignee 专利权受让人:  在专利的领域内,专利权受让人指的是专利所有权人。专利权受让人可做是否出让或转售专利等决定。  Best Mode 最佳实施例:  最佳实施例是发明人在申请专利当时,认为可以实施发明最好...

在国内,专利文件翻译及专业技术类文件翻译主要涉及英语、日语、德语、韩语、俄语等多个语种。其中,中英日德韩这五种语言的专利翻译比较成熟,并且形成了业务咨询、翻译、审校、后期服务的流水线式工作模式,每个环节分工明确,提高了各...

【Unit 1】keep in touch with与……保持联系evolution演变,发展;进化[iːvəˈluːʃ(ə)n]drawback缺点,缺陷;不利条件[ˈdrɔːbæk]principle原理,法则;道德...

关注我们的公众号

微信公众号