关于专利翻译服务,大家应该知道这几点,很有用

所谓专利,一般是指由政府机关或者代表若干国家的区域性组织根据申请而颁发的一种文件,这种文件记载了发明创造的内容,并且在一定时期内产生的一种法律状态。在我国,专利分为发明、实用新型和外观设计三种类型。

苹果穿戴新专利曝光,或推出智能手链关于专利翻译服务,大家应该知道这几点,很有用(图2)

随着中外交流的不断深入,专利翻译服务的需求与日俱增,不过和普通翻译类型相比,专利翻译涉及的专业领域较多,而且专业文献中都包含大量的专业术语和法律术语,再加上专业文献的形式规范、语言严谨、文本的格式相对固定,基于这些特点使得专利翻译人员必须具有很高的外语水平,同时还要熟悉相关行业的专业术语,今天知行翻译公司就和大家聊聊专利翻译服务。

首先,常见的专利翻译范围一般包括机械专利翻译、汽车专利翻译、通信专利翻译、电子专利翻译、电器零件专利翻译、化工专利翻译、生物医药专利翻译、医疗器械专利翻译、国家发明专利翻译、实用新型专利翻译、外观设计专利翻译、知识产权专利翻译、专利书翻译说明等,至于语种一般涉及英语、日语、德语、韩语、俄语等。

可穿戴设备越来越受到消费者的欢迎,苹果在这方面一直走在前列,苹果手表的销量也位居世界前三。最近,业界又传出苹果申请了苹果手表和手链等新专利。

苹果手表的平边设计新专利

在推出之前,AppleWatchSeries7预计将采用现在在iPhone13以及iPadPro中看到的平边设计。据称,其渲染图已经在一份苹果新专利申请中显示出来,泄露的渲染图显示了一个更方正的底盘,其他泄露报告也声称如此。

这份名为"带玻璃外壳的可穿戴电子设备"新专利申请显示,苹果至少已经考虑为Apple Watch采用这种设计风格。这份专利申请由苹果公司在2020年5月提交,其28张图纸中的22张至少与之前权利要求中的部分内容相符。

关于专利翻译服务,大家应该知道这几点,很有用

其次,在进行专利文献翻译时应该学习从专利代理人的角度出发,将专利申请用文本,即国外发明申请人用外语(例如中文、英语或日语)写就的专利文献翻译制作成在本国申请切实可用的相应专利文献,此谓专利翻译的含义。而且在翻译专利申请文件时,需要先仔细阅读原文(权利要求书和说明书全文等),发现和把握发明的要点。

再者,根据我国专利法实施细则第22条,我国认可吉普森式的权利要求书的写法。因此,在写法上将前序部分和特征部分分开,一般处理上要明确它们之间的区划和各自的范围。但在不适宜用吉普森式撰写权利要求书时,亦可以用其他方式进行撰写。

最后,在平时翻译工作中要积累本专业领域的专利翻译常用词汇,并需要定时补充、更新、合理修正。还有一点就是在翻译完成后不要马上交稿,至少要看两遍,一遍从发明技术角度,另一遍从语言格式角度审视确认。如果有条件的话应该进行多次审看。

关于专利翻译服务,大家应该知道这几点,很有用

以上就是关于专利翻译服务的相关分享,希望能够对大家有所帮助。

苹果穿戴新专利曝光,或推出智能手链关于专利翻译服务,大家应该知道这几点,很有用(图5)

其余的图纸要么是组件,要么是特写的横截面,可以适用于方形的和更多的弧形底盘。专利图常常是纯粹的说明性的,有时只是草图,所以在任何专利申请中最重要的是文字。在这里,苹果对手表的底盘,或者说它所说的"外壳"做了更多的说明。

苹果穿戴新专利曝光,或推出智能手链关于专利翻译服务,大家应该知道这几点,很有用(图6)

苹果在专利当中表示:"外壳的侧壁可以是弯曲的、圆形的、半圆形的或任何其他合适的形状。侧壁和外壳的顶部或前壁之间的过渡,可以是尖锐的,弯曲的,倒角的,圆形的,或类似的形状。"

苹果表示外壳从正面看,可能具有一般的矩形形状。其他形状也是可以考虑,比如大体上的正方形。苹果公司每年申请数百项专利,即使它们被批准,也不一定会产生产品。苹果和其他公司申请专利的目的可能更多的是为了保护自己免受未来诉讼的影响,而不是为了推出具体的设备。

苹果可或许会开发智能项链手镯和钥匙圈

苹果已经用"可穿戴设备"一词来涵盖AppleWatch和AirPods,但现在它可能希望扩展到更多的项目,从钥匙圈和门把手环,到手镯和项链。一项新披露的专利显示,它可能推出更多的可穿戴设备。

苹果这项专利名为"带有嵌入式电路的可穿戴环",这项专利关注的是如何让一个电子设备有一个织物外壳单元。苹果所有这些想法都与穿戴设备的能力有关,苹果希望让它小到可以成为类似钥匙圈的东西。

苹果穿戴新专利曝光,或推出智能手链关于专利翻译服务,大家应该知道这几点,很有用(图7)

苹果在专利中表示,电子设备可以佩戴在用户的身上,也可以附着在一个物体上。电子设备可以有一个环、带或类似绳子的形状,可以系在人、动物或物体上,或以其他方式附在上面,可用于收集关于电子设备所连接的人或物体的信息,其中包括位置信息、活动信息、识别信息、医疗或生物识别信息等等。

苹果穿戴新专利曝光,或推出智能手链关于专利翻译服务,大家应该知道这几点,很有用(图8)

此外,同一设备可用于向用户提供输出,包括触觉输出、音频输出和/或视觉输出。它还可以存储关于人或物的识别信息,或为用户存储信息。而且它可以作为增强现实或虚拟现实系统中的一个锚或视觉标记。

设备本身预计都会很小。苹果的专利更多地集中在如何连接该设备上,并在其他选项中提到它们如何包括磁力结构,如在适当的电磁场下卷起和展开的磁力链接。在近15000字的专利描述中,苹果不断发现新的可能用途,然后仍然回到标准的专利路线上,说它可以涵盖更多类型的设备。

责编:EditorDan

苹果穿戴新专利曝光,或推出智能手链关于专利翻译服务,大家应该知道这几点,很有用(图9)